[영화]『오늘 밤, 세계에서 이 사랑이 사라진다 해도』｜자막｜번역｜다시보기｜

오늘 밤, 세계에서 이 사랑이 사라진다 해도

---

[메인 예고편]

 

---

[예고편 대사]

있잖아, 이사람은 누구일까?

정말 미안해

마오리의 소중한 기억을 빼앗고 말았어.

나는 잠이 들면 그 날의 기억을 잃는다.

그래서 일기를 남겨서 다음날의 나와 연결시킨다.

나와 사귀어 줄래?

그 애의 하루하루를 즐겁게 해주고 싶어.

마오리가 기억하지 못해도?

그러기로 마음 먹었으니깐!

누구세요...?

추억을 만들수 없는 나에게

연애 감정이 허락될 리가 없는데.

토루에게 소중한 사람이 생겨서 다행이야.

어디에도 가면 안돼.

난 항상 네 곁에 있을거야.

하지만 우리의 사랑은 사라질 운명이었다. 

난 아무것도 알지 못했다.

그 애와의 사랑이 사라진 진정한 이유를.

잊고 싶지 않아.

너를 위해 할수 있는 일은 그게 전부였어.

 

ねえ、この人は誰だろう？

네에 코노 히토와 다레다로오
本当にごめん

혼토오니 고멘
マオリの大切な記憶を奪ってしまった。

마오리노 타이세츠나 키오쿠오 우밧테시맛타
私は眠りにつくとその日の記憶を失う。

와타시와 네무리니 츠쿠토 소노 히노 키오쿠오 우시나우
それで日記を残して翌日の私と連結させる。

소레데 닛키오 노코시테 요쿠지츠노 와타시토 렌케츠사세루
私と付き合ってくれる？

와타시토 츠키앗테쿠레루
あの子の毎日を楽しくしてあげたい。

아노 코노 마이니치오 타노시쿠 시테아게타이
マオリが覚えられなくても？

마오리가 오보에라레나쿠테모
そうしようと決心したから！

소오시요오토 켓신시타카라
どなたですか…？

도나타데스카
思い出を作ることができない私へ

오모이데오 츠쿠루 코토가 데키나이 와타시에

恋愛感情が許されるはずがないのに。

렌아이칸조오가 유루사레루 하즈가 나이노니
トルに大切な人ができてよかった。

토루니 타이세츠나 히토가 데키테 요캇타
どこにも行ってはいけない。

도코니모 잇테와 이케나이
私はいつもあなたのそばにいるよ。

와타시와 이츠모 아나타노 소바니 이루요
しかし、私たちの愛は消える運命だった。 

시카시 와타시타치노 아이와 키에루 운메에닷타
私は何も知らなかった。

와타시와 나니모 시라나캇타 
あの子との愛が消えた本当の理由を。

아노 코토노 아이가 키에타 혼토오노 리유우오
忘れたくない。

와스레타쿠 나이
君のためにできることはそれだけだった。

키미노 타메니 데키루 코토와 소레다케닷타

---

[정보]

장르: 멜로, 로멘스

주연: 미치에다 슌스케, 후쿠모토 리코

줄거리:

“카미야 토루에 대해 잊지 말 것” 

자고 일어나면 전날의 기억을 잃는 ‘선행성 기억상실증’에 걸린 소녀 ‘마오리’ 

 

“내일의 마오리도 내가 즐겁게 해줄 거야" 

누구에게도 기억되지 않는 무색무취의 평범한 소년 ‘토루’ 

 

매일 밤 사랑이 사라지는 세계, 그럼에도 불구하고, 다음 날 서로를 향한 애틋한 고백을 반복하는 두 소년, 소녀의 가장 슬픈 청춘담

 

神谷徹について忘れないこと。 
寝て起きると前日の記憶を失う「先行性記憶喪失症」にかかった少女「マオリ」。 

「明日のマオリも私が楽しませてあげる」 
誰にも覚えていない無色無臭の平凡な少年「トール」 

毎晩愛が消える世界、それにもかかわらず、翌日お互いへの切ない告白を繰り返す二人の少年、少女の最も悲しい青春物語。

 

---

미치에다 슌스케

 

후쿠모토 리코

인스타: https://www.instagram.com/riko_fukumoto_/

---

[원작 보러가기]