[영화]『압꾸정』'형이 싹 다 꾸며줄게' ｜예고편｜자막｜번역｜다시보기｜

[Poster]

---

[Trailer]

---

[Sub]

누구실까요?

どなたでしょうか？
도나타데쇼오카

 

형님 그 나이에 내 밑에서 건달 생활 할 수 있겠어요?

先輩、その歳で私の下でごろつき生活ができますか？
센파이 소노 토시데 와타시노 모토데 고로츠키 세에카츠가 데키마스카

 

이 나이 먹고 왜 니 밑에서 건달 생활을 해 XX아

この年を取ってどうしてお前の下でごろつき生活をするんだよ、ビョンシン。
코노 토시오 톳테 도오시테 오마에노 모토데 고로츠키 세에카츠오 스루다요 뵤 신

 

어릴 때 피아노 배우고 싶다했는데 복싱을 시켜가지고 인물을 다 버렸어.

幼い頃ピアノを習いたいと言ったのにボクシングをさせて人物を全部捨てたの。
오사나이 코로피아노오 나라이타이토 잇타노니 보쿠신구오 사세테 진부츠오 젠부 스테타노

 

만만하지? 나도 중학교때까지 운동했어!

甘いでしょ？私も中学生の時まで運動してたよ！
아마이데쇼 와타시모 추우가쿠세에노 토키마데 운도오시테타요

---

[Info]

장르: 드라마, 코미디

ジャンル:ドラマ、コメディ
자루도라마 코메디

 

배우: 마동석, 정경호, 오나라

俳優:マ·ドンソク、チョン·ギョンホ、オ·ナラ
하이유우 마 돈 소쿠 초 교호 오 나라

 

줄거리: “나한테 죽이는 아이디어가 있어. 대한민국에서 한 번도 시도 안 했던 거”

あらすじ: 「私に殺すアイデアがある。 大韓民国で一度も試みたことがないこと」
아라스지 와타시니 코로스 아이데아가 아루 다이칸민코쿠데 이치도모 코코로미타 코토가 나이 코토

 

샘솟는 사업 아이디어와 타고난 말빨의 압구정 토박이 ‘대국’(마동석)은

湧き出る事業アイデアと生まれつきの馬の力を持つ狎鴎亭生まれの「大国」(マ·ドンソク)は、
와키데루 지교오아이데아토 우마레츠키노 우마노 치카라오 모츠 코오 오오테에 우마레노 타이코쿠 마 돈 소쿠와

 

한때 잘나가던 실력 TOP 성형외과 의사 ‘지우’(정경호)를 만나게 된다.

一時、好調だった実力TOP整形外科医「ジウ」（チョン·ギョンホ）に会う。
이치지 코오초오닷타 지츠료쿠톳푸 세에케에게카이 지우 초 교호니 아우

 

재기를 꿈꾸는 그의 욕심과 잠재력을 한눈에 알아본 ‘대국’은

再起を夢見る彼の欲と潜在力を一目で知った「大国」は、
사이키오 유메미루 카레노 요쿠토 센자이료쿠오 히토메데 싯타 타이코쿠 와

 

일생일대의 사업 수완을 발휘할 때가 왔음을 본능적으로 직감한다.

一生一代の事業手腕を発揮する時が来たことを本能的に直感する。
잇쇼오 이치다이노 지교오슈완오 핫키스루 토키가 키타 코토오 혼노오테키니 초쯔칸스루

 

 ‘대국’은 남다른 추진력으로 ‘지우’의 실력, 압구정 인싸 ‘미정’(오나라)의 정보력,

「大国」は並外れた推進力で「ジウ」の実力、狎鴎亭インサ「ミジョン」(オナラ)の情報力、
타이코쿠와 나미하즈레타 스이신료쿠데 지우 노 지츠료쿠 코오오오테에 인사 미조 오나라노 조오호오료쿠

 

압구정 큰 손 ‘태천’(최병모)의 자본, 그리고 압구정 황금줄 ‘규옥’(오연서)의 인맥을 한데 모아

狎鴎亭の大物「テチョン」(チェ·ビョンモ)の資本、そして狎鴎亭の黄金の綱「ギュオク」(オ·ヨンソ)の人脈を一つに集めて
코오 오오테에노 오오모노 테초 체 뵤모노 시혼 소시테 코오 오오테에노 오오곤노 츠나 규 오쿠 오 욘 소노 진먀쿠오 히토츠니 아츠메테

 

압구정을 대표하는 성형외과를 넘어, 아시아를 대표하는 뷰.티.도.시.를 꿈꾸는데…

狎鴎亭を代表する整形外科を越えて、アジアを代表するビューティー。都会を夢見るが…。
코오 오오테에오 다이효오스루 세에케에게카오 코에테 아지아오 다이효오스루 뷰우티이토카이오 유메미루가

 

“형이 싹 다 꾸며 줄게. 뭔 말인지 알지?”

「俺が全部飾ってあげるよ。 どういうことか分かるよね？」
오레가 젠부 카잣테아게루요 도오유우 코토카 와카루요네

---

[Instagram]

마동석: https://www.instagram.com/donlee/

정경호: https://www.instagram.com/jstar_allallj/

오나라: https://www.instagram.com/sabita_5/

---

믿고 보는 배우들의 코미디 영화 저도 한번 보고 싶네요.

信じて見る俳優たちのコメディ映画、私も一度見たいですね。
신지테미루 하이유우타치노 코메디에에가 와타시모 이치도 미타이데스네