『불타는트롯맨』【오복성 - 최진사댁 셋째딸】｜다시보기｜가사｜프로필｜번역｜

! PC에 최적화 된 게시글입니다.
! PCに最適化された投稿です。
피이시이니 사이테키카사레타 토오코오데스

 

Size: 740*416

---

『불타는트롯맨』【오복성 - 최진사댁 셋째딸】

『燃えるトロットマン』【オ·ボクソン - チェ·ジンサ宅三女】
모에루 토롯토만 오 보쿠손 체 진사타쿠 산조

---

[영상]

 

 

오류로 영상이 나오지 않을경우 새로고침이나 VPN을 켜보시길 바랍니다.

エラーで映像が出ない場合は、リロードやVPNをオンにしてみてください。
에라아데 에에조오가 데나이 바아이와 리로오도야 부이피이에누오 온니 시테미테쿠다사이

---

[가사]

 

건너 마을의 최진사댁에 따님이 셋 있는데

向かい側の村のチェジンサ宅に娘さんが3人いますが、
무카이가와노 무라노 체진사타쿠니 무스메산가 산닌이마스가

그 중에서도 셋째 따님이 제일 예쁘다던데

その中でも三番目の娘が一番きれいだって。
소노 나카데모 산반메노 무스메가 이치반 키레에닷테

아따 그 양반 호랑이라고 소문이 나서

あの人虎だと噂になって
아노 진코다토 우와사니 낫테

먹쇠도 얼굴 한번 밤쇠도 얼굴 한번 못 봤다나요

墨も顔も一度、栗も顔も 一度も見たことがないんですよ。
스미모 카오모 이치도 쿠리모 카오모 이치도모 미타 코토가 나이데스요

 

그렇다면 내가 최진사 만나 뵙고 넙죽 절하고

それでは私がチェジンサに会ってお辞儀をして
소레데와 와타시가 체진사니 앗테 오지기오 시테

아랫마을 사는 칠복이 놈이라고 말씀을 드리고 나서

下の村に住んでいる七福だと言ってから
시타노 무라니 슨데이루 나나후쿠다토 잇테카라

 

염체 없지만 최진사댁의 따님을 사랑하니

厭体ないがチェジンサ宅のお嬢さんを愛しているから
이야카라다나이가 체진사타쿠노 오조오산오 아이시테이루카라

사윗감 없으시면 이 몸이 어떠냐고 졸라봐야지

婿候補がいなければ この体はどうかとせがんでみないと。
무코코오호가 이나케레바 코노 카라다와 도오카토 세간데미나이토

다음날 아침 용기를 내서 뛰어 갔더니만

翌朝勇気を出して走って行ったら
요쿠아사유우키오 다시테 하싯테잇타라

먹쇠란 놈이 눈물 흘리며 엉금엉금 기면서

墨というやつが涙を流しながら
스미토 유우 야츠가 나미다오 나가시나가라

아침 일찍이 최진사댁의 문을 두드리니

朝早くチェジンサ宅の門を叩くと
아사 하야쿠 체진사타쿠노 몬오 타타쿠토

아! 얘기도 꺼내기 전 볼기만 맞았다고 넋두리하네

あ！話もする前に 頬が殴られただけだと愚痴をこぼす。
아하나시모 스루 마에니 호오가 나구라레타다케다토 구치오 코보스

 

그렇지만 나는 최진사네 대문을 활짝 열고 들어가

でも、私はチェジンサの門を大きく開けて入って、
데모 와타시와 체진사노 몬오 오오키쿠 아케테 하잇테

요즘 보기 드문 사윗감이 왔노라고 말씀을 드리고 나서

最近珍しい婿が来たと言ってから
사이킨 메즈라시이 무코가 키타토 잇테카라

육간 대청에 무릎꿇고서 머리를 조아리니

六間の板の間にひざまずいて頭を下げると
롯켄노 이타노마니 히자마즈이테 아타마오 사게루토

최진사 호탕하게 껄껄껄 웃으시며 좋아하셨네 하! 하! 하!

チェジンサ豪快にからから笑って喜んでたんですね。ハ！ハ！ハ！
체진사 고오카이니 카라카라 와랏테 요로콘데타데스네하하하

아! 웃는 소리에 깜짝 놀라서 고개를 들어보니

あ！笑い声にびっくりして顔を上げてみたら
아 와라이고에니 빗쿠리시테 카오오 아게테미타라

최진사 양반 보이지 않고 구경꾼만 모였네

チェジンサさん、見えず見物人ばかり集まったね。
체진사산 미에즈 켄부츠닌바카리 아츠맛타네

아차 이제는 틀렸구나 하고 일어서려니까

しまった、今は間違っていると思って立ち上がろうとすると
시맛타 이마와 마치갓테이루토 오못테 타치아가로오토 스루토

웬걸! 최진사네 셋째딸이 사뿐사뿐 걸어와서 절을 하네요

なんと！チェジンサの三女がそっと歩いてきてお辞儀をしますね。
난토 체진사노 산조가 솟토 아루이테키테 오지기오 시마스네

얼시구나 좋다 지화자 좋을시고 땡이로구나

凍ってるんだ。いいね。チファジャ、いいね。 ブーだね。
코오쯔테루다 이이네 치화자 이이네 부우다네

천하에 호랑이 최진사네 사위 되고 예쁜 색시 얻으니

天下に虎のチェジンサの婿になってきれいな嫁をもらうと
텐카니 토라노 체진사노 무코니 낫테 키레에나 요메오 모라우토

먹쇠란 놈도 밤쇠란 놈도 나를 보며는

墨というやつも栗というやつも私を見ては
스미토 유우 야츠모 쿠리토 유우 야츠모 와타시오 미테와

일곱개 복중에서 한개가 맞았다고 놀려대네요

七つの腹の中で一つが当たったとからかってますね。
나나츠노 하라노 나카데 히토츠가 아탓타토 카라캇테마스네

놀려대네요

からかってますね。
카라캇테마스네

장가를 들었네요 장가를 들었네요

結婚しましたね。 結婚しましたね。
켓콘시마시타네 켓콘시마시타네

---

728x90

---

[곡 소개]

 

 

'최진사댁 셋째딸'은 가수 조영남님의 앨범 '조영남 골든_가고파 내마음'에 수록된 곡입니다.

「チェジンサ宅の三女」は歌手チョ·ヨンナムさんのアルバム「チョ·ヨンナムゴールデン_行きたい私の心」に収録された曲です。
체진사타쿠노 산조와 카슈 초 욘나무산노 아루바무 초 욘나무고오루덴 이키타이 와타시노 코코로 니 슈우로쿠사레타 쿄쿠데스

 

어림없는 사랑에 자신있게 도전 하였더니 쟁취하게 되었다는 내용의 가사가 재밌네요.

とんでもない愛に自信を持って挑戦したら勝ち取るようになったという内容の歌詞が面白いですね。
톤데모 나이 아이니 지신오 못테 초오센시타라 카치토루요오니 낫타토 유우 나이요오노 카시가 오모시로이데스네

---

[프로필]

 

조주한(34번 참가자)

33세

 

박민호(30번 참가자)

33세

 

*내일은 국민가수 참가자

 

고동재(38번 참가자 핑크리얼무브)

 

김은결(38번 참가자 핑크리얼무브)

---

[불타는트롯맨 영상 더 보러가기]