[드라마]『재벌집 막내아들』12회 '이 진양철이가 주인이라!'｜자막｜번역｜다시보기｜

진양철: 건방진 놈!

生意気なやつ！
나마이키나 야츠

 

진양철: 1차 오일 쇼크, 1973년에서 74년!

第1次オイルショック、1973年から74年！

친 얀초루 다이 이치지오이루쇼쯔쿠 센큐우햐쿠나나주우산넨카라 나나주우요넨

 

진양철: 2차 오일 쇼크, 1979년에서 80년! 내 안다!

第2次オイルショック1979年から80年！私の知っている！
다이 니지오이루 쇼쯔쿠 센큐우햐쿠나나주우큐우넨카라 하치주우넨 와타시노 싯테이루

 

진양철: 내 똑똑히 기억하고 있대.

私がはっきり覚えている。
와타시가 핫키리 오보에테이루

 

진양철: 이사회 하나 장악 몬해가 다 차려 놓은 밥상 떠먹도 몬하는 주제에 어디서 잘난 척이고!

理事会一つ掌握できなくてあげても食べられないくせにどこで偉そうにするんだ！
리지카이 히토츠 쇼오아쿠데키나쿠테아게테모 타베라레나이 쿠세니 도코데 에라소오니 스루다

 

진양철: 느그들 다 덤벼봐라!

お前らみんなかかってこい！
오마에라 민나 카캇테코이

 

진양철: 이 순양! 내가 만든기다!

この「スンヤン」！僕が作ったんだよ！
코노 슨얀 보쿠가 츠쿳타다요

 

진양철: 이 진양철이가 주인이라!

このジン·ヤンチョルが主人だから！
코노 진 얀초루가 슈진다카라

 

(주르르륵... 바지에서 오줌이 흘러내린다.)

(ズルズル... ズボンからおしっこがこぼれる。）
즈루즈루 즈본카라 오싯코가 코보레루

 

(심각한 표정)

深刻な表情
신코쿠나 효오조오

 

(불쌍한 표정)

可哀想な表情

카와이소오나 효오조오

(오줌이 청소부쪽으로 흘러간다.)

おしっこが掃除人の方に流れていく。
오싯코가 소오지닌노 호오니 나가레테이쿠

 

(할아버지의 실수를 감추기 위해 청소용 물통을 차버리는 진도준)

おじいさんのミスを隠すために掃除用の水筒を蹴ってしまうチン·ドジュン。
오지이산노 미스오 카쿠스 타메니 소오지요오노 스이토오오 켓테시마우 친 도주

 

진도준: 그만 좀 하시라고요! 할아버지!

やめてくださいよ！ おじいちゃん！
야메테쿠다사이요 오지이차

 

진도준: 그렇게 못 믿어우시면 오래오래 정정하시면 되겠네요.

そのように信じられないなら、長い間元気でいてください！
소노요오니 신지라레나이나라 나가이 아이다 겐키데 이테쿠다사이

 

진도준: 그래서! 그 좋아하는 순양 주인 노릇 오래오래 하시라고요!

それで！その好きな純羊の飼い主の役割を長くしてください！
소레데 소노 스키나 주히츠지노 카이누시노 야쿠와리오 나가쿠 시테쿠다사이

---

ps. 배우 이성민씨의 명연기가 돋보이는 부분이 아니었나 생각해봅니다.

PS。 俳優イ·ソンミンさんの名演技が目立つ部分ではないかと思います。
피이에스 하이유우이 손민산노 메에엔기가 메다츠 부분데와 나이카토 오모이마스

---

12회 '그럼 난 범인일까 아닐까?'

[드라마]『재벌집 막내아들』12회 '그럼 난 범인일까? 아닐까?'｜자막｜번역｜다시보기｜줄거리