[드라마]『금수저』최종회 (자막, 번역)

당분간 호텔에 계시겠답니다.

 

しばらくホテルにいらっしゃるそうです。

시바라쿠 호테루니 이랏샤루 소오데스

---

하긴... 이 집구석에 있고 싶지 않겠지...

 

確かに、この家の隅にいたくないだろうね。

타시카니 코노 이에노 스미니 이타쿠 나이다로오네

그래도 엄만데 인사는 해줘야겠지?

 

それでも私がお母さんだから挨拶はしないといけないよね？

소레데모 와타시가 오카아산다카라 아이사츠와 시나이토 이케나이요네

흠... 왜 안 나오지?

 

うーん…なんで出ないんだろう？

우우 난데 데나이다로오

잠깐만요! 잠깐만요!

 

ちょっと待ってください！ちょっと待ってください！

초쯔토 맛테쿠다사이 초쯔토 맛테쿠다사이

우리 도련님! 불쌍해서 어떡해...

 

うちの坊ちゃん！可哀想でどうしよう…

우치노 보오차 카와이소오데 도오시요오

그게 무슨 말이에요?

 

それはどういう意味ですか？

소레와 도오유우 이미데스카

안돼...안돼...

 

ダメ…ダメ…

다메 다메

내가 지금과 다른 모습이더라도

니가 날 알아 봐주고

좋아하게 해달라고

 

私が今と違う姿でも
君が僕を分かってくれて

好きになってほしいと…

와타시가 이마토 치가우 스가타데모 

키미가 보쿠오 와캇테쿠레테

스키니 낫테호시이토