[예능]『1박 2일』150회 中 꽃게탕 삼행시 (자막,번역)

1박 2일 150회 中 꽃게탕 삼행시 부분

순수하게 음식 교환 희망

 

純粋に食べ物交換希望

주스이니 타베모노코오칸키보오

맛보고 싶은 게 있나요?

 

味わいたいものはありますか？

아지와이타이 모노와 아리마스카

그냥 물어보는 건데...

 

ただ聞いてるだけなのに…

타다 키이테루다케나노니

일단 방문

 

一応訪問

이치오오 호오몬

우와... 진짜 맛있겠네...?

 

うわぁ…本当においしそう…？

우와아 혼토오니 오이시소오

꽃게탕!

 

ワタリガニ鍋！

와타리가니나베

마침 하나 떠놨는데!

 

ちょうど一つ抜いておきました。

초오도 히토츠 누이테오키마시타

꽃게탕이요? 어딜 떠나?

 

ワタリガニ鍋ですか？どこに行くの？

와타리가니나베데스카 도코니 이쿠노

떠놨다를 떠나로 들은 '지원'

 

「抜く」を「離れる」と聞いた「ジウォン」。

누쿠 오 하나레루 토 키이타 지워

꽃게탕은 떠나지 않았어요

 

ワタリガニ鍋は去っていません。

와타리가니나베와 삿테이마세

누나가 원하면 꽃게탕 떠나보낼게...

 

お姉ちゃんが望めばワタリガニ鍋を送るよ。

오네에차가 노조메바 와타리가니나베오 오쿠루요

꽃게탕 줘!

 

ワタリガニ鍋ちょうだい！

와타리가니나베초오다이

꽃게탕 삼행시 할래요?

 

ワタリガニ鍋であいうえお作文しますか？

와타리가니나베데 아이 우에 오사쿠분시마스카

꽃게탕이~

 

ワタリガニ鍋が~

와타리가니나베가

개맛있다!

 

超おいしい！

초오 오이시이

나쁘지 않아!

 

悪くないね！

와루쿠나이네

꽃게! 게 맛 맞잖아!

 

ワタリガニ！カニの味が合ってるじゃん！

와타리가니카니노 아지가 앗테루자

일단 끝까지 들어보겠습니다! 탕!

 

まずは最後までお聞きください！ 湯!

마즈와 사이고마데 오키키쿠다사이 유

탕!

 

バアン

 

빠안

안됩니다

 

ダメです。

다메데스

---

P.S 언어 유희는 번역하기 어렵네요...