[드라마] 『금수저』 15회 (번역)

금수저 15회

 

금수저 사세요~

오늘만 단돈 3만원!

 

ゴールドスプーンを買ってください~
今日だけでたったの3万ウォン！

고오루도스푸우오 캇테쿠다사이 

콘니치다케데 탓타노 산만워

가만 있어봐...

오늘로 10년째 되는 날인데...

 

ちょっと待って…
今日で10年目になる日なんですが…

초쯔토 맛테 

쿄오데 주우넨메니 나루 히나데스가

승천이 이 녀석...

도대체 왜 안 오는거야?

 

スンチョン、こいつ…
一体どうして来ないの？

슨 초 코이츠 

잇타이 도오시테코나이노

형은 여기서 기다리고 있어.

 

先輩はここで待っていて。

센파이와 코코데 맛테이테

그냥 편하게 들어와~

 

気楽に入ってきて~

키라쿠니 하잇테키테에

굳이 왜 이런 곳에서 보자고 하신거죠?

 

敢えてどうしてこんな所で会おうとおっしゃったんですか。

아에테 도오시테 콘나 토코로데 아오오토 옷샤쯔타데스카

잠깐만 거기!

 

ちょっと待って、そこ！

초쯔토 맛테, 소코

거기가 내 친구가 죽은 곳이야.

 

そこが私の友達が死んだところだ。

소코가 와타시노 토모다치가 신다 토코로다

권요한이라고...

아주 친한 친구였지...

 

クォン·ヨハンって…
とても親しい友達だった。

쿠온 요한쯔테 

토테모 시타시이 토모다치닷타

니가 요즘 권요한과 나에 대해 알아보고 다녔다길래...

 

お前が最近クォンヨハンと私について調べて通ったと言うから...

오마에가 사이킨 쿼요한토 와타시니 츠이테 시라베테 토오쯔타토 유우카라

나한테 직접 물어보지 그랬어.

그럼 직접 말해줬을텐데...

 

私に直接聞いてたら言ってくれたのに。。。

와타시니 초쿠세츠 키이테타라 잇테쿠레타노니...

당신이 황현도가 아니라 권요한이라는 것두요?

 

あなたがファン·ヒョンドではなくクォン·ヨハンだということもですか。

아나타가 화 효도데와 나쿠 쿠온 요한다토 유우 코토모데스카。

반갑습니다. 권요한씨

 

はじめまして。クォンヨハンさん。

하지메마시테 쿠온 요한산

드디어 이렇게 만나는구나~

 

ついにこうやって会うんだ~

츠이니 코오얏테 아우다

내가 무슨 짓을 한 걸까...

 

私がどんなことをしたんだろう...

와타시가 돈나 코토오 시타다로오

우리 아빠 저렇게 만든 사람 누구냐고

 

うちの父、ああやって作った人は誰かって？

우치노 치치 아아 얏테 츠쿳타 히토와 다레캇테

니 인생을 망친건 내가 아니라 니 엄마 때문이겠지.

 

あなたの人生を台無しにしたのは私ではなく、

あなたのお母さんのせいだろう。

아나타노 진세에오 다이나시니 시타노와 와타시데와 나쿠 

아나타노 오카아산노 세에다로오

다시 이승천으로 돌아 올거야?

 

またイ·スンチョンに戻るの？

마타 이 슨초니 모도루노