[드라마]『사랑의 이해』1회 '제가 올라가는게 더 빠를거 같은데'｜다시보기｜자막｜번역｜

『사랑의 이해』 1회 

『愛の理解』1回
아이노 리카이잇카이

'제가 올라가는게 더 빠를거 같은데'

「私が上がった方が早いと思うんだけど」
와타시가 아갓타 호오가 하야이토 오모우다케도

---

 

영상 오류시 링크(https://youtu.be/nVakzyNHnuA)를 이용하세요.

映像エラーの際はリンクをご利用ください。
에에조오에라아노 사이와 린쿠오 고리요오쿠다사이

---

[대사]

 

안수영 "그... 제가 올라가는게 더 빠를거 같은데..."

あの… 私が上がった方が早いと思うんだけど…
아노 와타시가 아갓타 호오가 하야이토 오모우다케도

 

하상수 "그럼 제가 엎드릴까요?"

それでは私がうつ伏せになりますか？
소레데와 와타시가 우츠부세니 나리마스카

 

안수영 "네?"

うん？
운

 

하상수 "제가 엎드릴게요. 저 밟고 올라가요."

私がうつ伏せになります。 私踏んで上がります。
와타시가 우츠부세니 나리마스 와타시 훈데 아가리마스

 

안수영 "아... 괜찮으시겠어요?"

あ、大丈夫ですか？
아 다이조오부데스카

 

하상수 "네. 괜찮아요."

はい、大丈夫です。
하이 다이조오부데스

 

안수영 "아...감사합니다." 

あ、ありがとうございます。
아 아리가토오고자이마스

 

안수영 "저...알 좀..."

あの…卵をちょっと…
아노 타마고오 초쯔토

 

하상수 "네."

はい。
하이

 

하상수"올라갔어요?"

上がりましたか？
아가리마시타카

 

안수영 "알 좀 줄래요?"

卵をくれますか。
타마고오 쿠레마스카

 

하상수 "네"

はい。
하이

 

안수영 "무사해라"

無事であれ
부지데 아레

 

하상수 "됐어요?"

いいですか？
이이데스카

 

안수영 "네!"

はい！
하이

 

하상수 "어...어떻게..."

えっと…どうやって…
엣토 도오얏테

안수영 "감사해요..."

ありがとうございます。
아리가토오고자이마스

---

[요약]

 

스킨쉽까지는 어색한 직장 두 남여가

スキンシップまではぎこちない職場の2人の男女が
스킨싯푸마데와 기코치나이 쇼쿠바노 후타리노 단조가

 

떨어진 알을 둥지에 올려 놓기 위해

落ちた卵を巣に乗せるために
오치타 타마고오 스니 노세루 타메니

 

스킨쉽을 할 수 밖에 없는 두근두근한 에피소드였네요.

スキンシップをするしかないドキドキのエピソードでしたね。
스킨싯푸오 스루시카 나이 도키도키노 에피소오도데시타네

---

[드라마 정보]

극명: 사랑의 이해

장르: 드라마, 로멘스

방송시간: 수,목 오후 10시 30분  (총 16부작)

채널: JTBC

출연: 유연석, 문가영

다시보기: 티빙, 넷플릭스

---

[배우 정보]

이름: 유연석 (본명: 안연석)

나이: 38세 (1984년생)

생일: 4월 11일

키: 183cm

데뷔: 2013년 영화 '올드보이'

인스타: https://www.instagram.com/yoo_yeonseok/

---

[다시보기]

---