[예능]『미스터트롯2』1회 '박성온 - 어매'｜다시보기｜가사｜번역｜

! PC에 최적화 된 게시글입니다.
! PCに最適化された投稿です。
피이시이니 사이테키카사레타 토오코오데스

---

『미스터트롯2』 1회 '박성온 - 어매'

『ミスター·トロット2』第1回「パク·ソンオン - 母」
미스타아 토롯토 니 다이 잇카이 파쿠 손 온 하하

---

 

*영상 오류시 링크(https://tv.naver.com/v/31827642)를 이용하세요^^

映像エラー時にはリンクをご利用ください。^^
에에조오에라아지니와 린쿠오 고리요오쿠다사이

---

[가사]

歌詞
카시

 

어매 어매 우리 어매 뭣할라고 날 낳았던가

お母さん、お母さん、私のお母さんは何をするために私を生んだのか
오카아산 오카아산 와타시노 오카아산와 나니오 스루 타메니 와타시오 운다노카

낳을라거든 잘 낳거나 못 낳을라면 못 낳거나

産むなら、よく産むか、産めないなら産めないか。
우무나라 요쿠 우무카 우메나이나라 우메나이카

살자하니 고생이요 죽자하니 청춘이라

生きようとすると大変です。 死にそうだから青春だね。
이키요오토 스루토 타이헨데스 시니소오다카라 세에슈다네

요놈 신세 말이 아니네

こいつの身の上がばかげているね。
코이츠노 미노우에가 바카게테이루네

어매 어매 우리 어매 뭣할라고 날 낳았던가

お母さん、お母さん、私のお母さんは何をするために私を生んだのか
오카아산 오카아산 와타시노 오카아산와 나니오 스루 타메니 와타시오 운다노카

님아 님아 우리 님아 소갈머리 없는 님아

お母さん、お母さん、私のお母さん、牛の角のないお母さん。
오카아산 오카아산 와타시노 오카아산 우시노 카도노 나이 오카아산

겉이 타야 님이 알제 속만 타면 누가 아나

心の外が乗ってこそお母さんが分かるよ。 心の中に乗ったら誰が分かるんだ。
코코로노 소토가 놋테코소 오카아산가 와카루요 코코로노 나카니 놋타라 다레가 와카루다

어떤 놈은 팔자 좋아 장가 한 번 잘도 가는데

あるやつは運命が良くて結婚もよく行くのに
아루 야츠와 운메에가 요쿠테 켓콘모 요쿠 이쿠노니

몹쓸 놈의 요 내 팔자

ひどい奴のこのおれの運命
히도이 야츠노 코노 오레노 운메에

어매 어매 우리 어매 뭣할라고 날 낳았던가

お母さん、お母さん、私のお母さんは何をするために私を生んだのか
오카아산 오카아산 와타시노 오카아산와 나니오 스루 타메니 와타시오 운다노카

어매 어매 우리 어매 뭣할라고 날 낳았던가

お母さん、お母さん、私のお母さんは何をするために私を生んだのか
오카아산 오카아산 와타시노 오카아산와 나니오 스루 타메니 와타시오 운다노카

---

[주요 단어]

主要単語
슈요오탄고

 

어머니: お母さん。오카아산

낳다: 生む. 우무

고생: 苦労 쿠로오

청춘: 青春. 세에슈

신세: 身の上 미노우에

팔자: 運命 운메에

---

[곡 정보]

曲情報
쿄쿠조오호오

 

 

원곡은 가수 나훈아님께서 부르신 곡입니다.

原曲は歌手ナ·フナさんが歌った曲です。
겐쿄쿠와 카슈나 후나산가 우탓타 쿄쿠데스

 

 

다른 참가자인 가수 박서진님이 '나는 트로트 가수다'에서도 이 곡을 부른 적이 있습니다.

他の参加者の歌手パク·ソジンさんが「私はトロット歌手だ」でもこの曲を歌ったことがあります。
호카노 산카샤노 카슈 파쿠 소 진산가 와타시와 토롯토카슈다 데모 코노 쿄쿠오 우탓타 코토가 아리마스

---

[프로필]

プロフィール
푸로휘이루

이름: 박성온

나이: 13세 (2010년생)

출생: 울산광역시

인스타그램: https://www.instagram.com/trot_sung_on/

 

아침마당, 보이스킹, 전국노래자랑, 히든싱어7 등 수많은 방송경험이 있으며

히든싱어 송가인편에서 최연소 참가자와 우승을 한 경력이 있습니다.

朝の広場、ボイスキング、全国のど自慢、ヒドゥンシンガー7など数多くの放送経験があり、
ヒドゥンシンガーのソン·ガイン編で最年少参加者と優勝した経歴があります。
아사노 히로바 보이스킨구 젠코쿠노 도지만 히두신가아 나나나도 카즈오오쿠노 호오소오케에켄가 아리 히두신가아노 손 가인헨데 사이넨쇼오산카샤토 유우쇼오시타 케에레키가 아리마스

---

[다시보기]