[드라마]『슈룹』14화 '두근 두근 첫 합방!'｜자막｜번역｜영상｜정보｜하이라이트｜

드디어 부부로서 첫 합방을!

いよいよ夫婦として初の合放送を！
이요이요 후우후토 시테 하츠노 고오호오소오오

 

[HIGHLIGHT]

---

[장면 중 대사]

場面中の台詞
바멘추우노 세리후

청하(세자빈): 자정이 되려면 아직 한식경이 더 남았습니다.

真夜中になるにはまだ一食の食事時間ほど残っています。

마요나카니 나루니와 마다 잇쇼쿠노 쇼쿠지지칸호도 노콧테이마스

 

한식경: 밥 한끼 먹을 만큼의 시간. 약 30분

 

성남대군(세자): 예

はい

하이...

 

청하: 그때까지 뭐하지요?

その時まで何をしましょうか。
소노 토키마데 나니오 시마쇼오카

 

(궁녀: 합환주이옵니다. 어색함과 긴장을 풀어줄것이옵니다.)

合歓酒です。 ぎこちなさと緊張をほぐしてくれます。
고오칸슈데스 기코치나사토 킨초오오 호구시테쿠레마스

 

합환주: 전통 혼례에서 신랑과 신부가 서로 잔을 바꾸어 마시는 술

 

청하: 한잔 하시겠습니까 저하?

一杯飲みますか。
잇파이 노미마스카

 

성남대군: 제가 술이 좀 약하지만...

私はお酒がちょっと弱いんですが···

와타시와 오사케가 초쯔토 요와이데스가

 

청하: 만월도에서처럼 편한 사이가 됐으면 좋겠습니다.

満月島のように楽な仲になればと思います。
만게츠토오노요오니 라쿠나 나카니 나레바토 오모이마스

---

[이후 줄거리]

以後のあらすじ
이고노 아라스지

그 후 술만 마시는 두 사람 ㅋㅋㅋ

その後お酒ばかり飲む二人www
소노 고 오사케바카리 노무 후타리 다부류우다부류우다부류우

 

술에 필름이 끊겨 잔게 맞냐고 물어보는 세자ㅋㅋㅋ

お酒にフィルムが切れて寝たんですか？って聞く皇太子ww
오사케니 휘루무가 키레테 네타데스캇테 키쿠 코오타이시 다부류우다부류우

 

술김에 할까 고민했다며 화자인지만 확인했다는 세자빈ㅋㅋㅋ

酒のついでにやるか悩んだ」と話し手なのかどうかだけを確認したという皇太子妃。www
사케노 츠이데니 야루카 나얀다 토 하나시테나노카 도오카다케오 카쿠닌시타토 유우 코오타이시히

 

화자: 생식기간이 불완전한 사람. =고자

---

아... 정말 두 사람 너무 귀여워요 ㅠㅠ

あ…本当に二人すごく可愛いです。 (´;ω;｀)
아 혼토오니 후타리 스고쿠 카와이이데스

---

두 사람 인스타 정보는 이전 글에 있습니다!

二人のインスタ情報は前の投稿にあります!
후타리노 인 스타조오호오와 마에노 토오코오니 아리마스

 

[드라마]『슈룹』13화 '옷을 입고 있었습니다'｜자막｜번역｜정보｜