[드라마]『재벌집 막내아들』5회 '머슴을 키워가 등 따숩고 배 부르게 만들면 와 안되는지 아나'｜자막｜번역｜정보｜

드라마 '재벌집 막내아들'은 원수의 막내아들로 태어나

ドラマ「財閥の末息子」は敵の末息子として生まれ、
도라마 자이바츠노 스에무스코와 테키노 스에무스코토 시테 우마레

 

전생의 복수를 하게 되는 스토리입니다.

前世の復讐をすることになるストーリーです。
젠세에노 후쿠슈우오 스루 코토니 나루 스토오리이데스

 

주요 배우로는 송중기, 이선민이 있습니다.

主な俳優にはソン·ジュンギ、イ·ソンミンがいます。
오모나 하이유우니와 손 주기 이 손민가 이마스

 

다시보기는 티빙, 넷플릭스, 디즈니에서 가능하다고 합니다!

再放送はティービング、ネットフリックス、ディズニーで可能だそうです！
사이호오소오와 티이빈구 넷토후릿쿠스 디즈니이데 카노오다 소오데스

 

[LINK] 

---

이번에 공부하는 내용은 5회중 진도준과 할아버지인 진양철의 대화입니다.

今回勉強する内容は5回のうちチン·ドジュンと祖父のチン·ヤンチョルの対話です。
콘카이 벤쿄오스루 나이요오와 고카이노 우치 친 도주토 소후노 친 얀초루노 타이와데스

---

도준: 늦었습니다. 할아버지.

遅れました。 おじいちゃん。
오쿠레마시타 오지이차

 

양철: 도준이 니, 요즘에도 오세현이한테 돈 떼주고 투자하나?

ドジュン、最近もオ·セヒョンにお金を払って投資してるの？
도주 사이킨모 오 세효니 오카네오 하랏테 토오시시테루노

 

도준: 아시잖아요. 오대표와 저는 투자 견해가 달라서 헤어졌는지 좀 됐는데요?

ご存知じゃないですか。 オ代表と私は投資見解が違って別れてから少し経ちましたがか？

고존지자 나이데스카 오 다이효오토 와타시와 토오시켄카이가 치갓테 와카레테카라 스코시 타치마시타가카

양철: 오세현이가 아진자동차를 인수한다던데 니 알고 있었나?

オ·セヒョンがアジン自動車を買収するって聞いたけど、お前知ってた？
오 세효가 아진지도오샤오 바이슈우스룻테 키이타케도 오마에 싯테타

 

도준: 흠... 걱정되세요? 순양자동차에 방해 될까봐?

うーん…心配ですか？巡洋自動車の邪魔になるかと思ってか？
우우 신파이데스카 주요오지도오샤노 자마니 나루카토 오못테카

 

양철: 금마 헛똑똑이다. 돈 놀이만 했지 사업은 일도 못했다.

外見だけ賢く見える人だ。 お金のいたずらばかりすると思って事業はできなかった。
가이켄다케 카시코쿠 미에루 히토다 오카네노 이타즈라바카리 스루토 오못테 지교오와 데키나캇타

 

양철: 고용승계? 고용승계를 한다고? 말이 되나?

雇用継承？雇用継承をするってこと？ それあり得る？
코요오케에쇼오코요오케에쇼오오 스룻테 코토 소레 아리에루

 

양철: 도준이 니가 보고 배울게 없은 위인이다.

ドジュン、お前が見て学ぶことがない偉人だ。
도주 오마에가 미테 마나부 코토가 나이 이진다

 

양철: 가까이 두지 마라!

近づけるな！
치카즈케루나

 

도준: 고용승계는 왜 그렇게 반대를 하시는 거예요?

雇用継承はどうしてそんなに反対されるんですか。
코요오케에쇼오와 도오시테 손나니 한타이사레루데스카

 

도준: 노사 화합으로 생산성이 좋아지면 회사에도 이익 아닌가요?

労使和合で生産性が良くなれば会社にも利益ではないですか。
로오시와고오데 세에산세에가 요쿠 나레바 카이샤니모 리에키데와 나이데스카

 

도준: 할아버지께서 말씀하시는 '정도경영'

おじいさんがおっしゃる「正道経営」。
오지이산가 옷샤루 세에도오케에에에

 

도준: 전 그런거라고 생각했습니다.

私はそうだと思いました。
와타시와 소오다토 오모이마시타

 

양철: 머슴을 키워가 등 따숩고 배 부르게 만들면 와 안 되는지 아나?

どうして作男を背中を温めてお腹いっぱいに育ててはいけないのか知ってる？
도오시테 사쿠오토코오 세나카오 아타타메테 오나카 잇파이니 소다테테와 이케나이노카 싯테루

 

양철: 지가 주인인줄 안다.

自分が主人だと勘違いする。
지분가 슈진다토 칸치가이스루

 

양철: 정리해고? 별거 아니다. 누가 주인인지 똑똑히 알려주는거다.

リストラ？大したことない。 誰が主人なのかはっきり教えてくれるのだ。
리스토라 타이시타 코토 나이 다레가 슈진나노카 핫키리 오시에테쿠레루노다

 

양철: '정도경영'이라 했나? 나한테는 돈이 '정도'다.

「正道経営」って言ったっけ？ 私にはお金が「正道」だ。
세에도오케에에에 쯔테 잇탓케 와타시니와 오카네가 세에도오 다

---

도준의 소심한 말대꾸ㅋㅋㅋ

ドジュンの小心な口答えwww
도주노 쇼오신나 쿠치고타에다부류우다부류우다부류우

 

아직은 할아버지의 힘이 막강하네요.

まだ祖父の力が強大ですね。
마다 소후노 치카라가 쿄오다이데스네