[드라마]『연예인 매니저로 살아남기』3화 '우리 마미 눈썰미 못 당한다니깐'｜자막｜번역｜선공개 영상｜정보｜

오늘 알아볼 드라마는 '연예인 매니저로 살아남기'입니다.

今日紹介するドラマは「芸能人マネージャーとして生き残る」です。
쿄오 쇼오카이스루 도라마와 게에노오진마네에자아토 시테 이키노코루 데스

'연예인 매니저로 살아남기'는 매니저로서는 프로이지만 자신에게는 아마추어인 주인공의 이야기입니다.

「芸能人マネージャーとして生き残る」はマネージャーとしてはプロですが、自分にとってはアマチュアの主人公の話です。
게에노오진마네에자아토 시테 이키노코루와 마네에자아토 시테와 푸로데스가 지분니 톳테와 아마추아노 슈진코오노 하나시데스

 

주요 배우로는 이서진, 곽선영, 서현우, 주현영이 있습니다.

主要俳優にはイ·ソジン、クァク·ソンヨン、ソ·ヒョヌ、チュ·ヒョンヨンがいます。
슈요오하이유우니와 이 소진 콰쿠 손욘 소 효누 추 효욘가 이마스

 

오늘 알아볼 장면은 3화 선공개 영상의 대사입니다.

今日ご紹介するシーンは、第3話の先行公開映像のセリフです。
쿄오 고쇼오카이스루 시이와 다이 산와노 센코오코오카이에에조오노 세리후데스

---

다음은 영상 중 일부분입니다.

以下は映像の一部です。
이카와 에에조오노 이치부데스

이거 새로 산 옷이니? 못 보던 옷이다 야

これ新しく買った服？ 見たことのない服だね。
코레 아타라시쿠 캇타 후쿠 미타 코토노 나이 후쿠다네

 

あたらしい(新しい) : 새롭다

かう(買う): 사다

ふく(服): 옷

みる(見る): 보다, 조사하다

칼라 죽인다. 가죽이 들어갔구나~

カラー最高。革が入ってるんだ~。
카라아 사이코오 카와가 하잇테루다

 

예쁘다 얘~

きれいだね、娘~
키레에다네 무스메

 

カラー[colo(u)r]: 컬러, 색

さいこう(最高): 최고

かわ(革): 가죽

はいる(入る·這入る): 들다, 들어가다. 

역시 우리 마미 눈썰미 못 당한다니깐~

やっぱりうちの母の観察力がいいんだよ~
얏파리 우치노 하하노 칸사츠료쿠가 이이다요오

 

신상 또 바로 바로 캐치하셔~

新商品をすぐにお調べになったんですね。
신쇼오힌오 스구니 오시라베니 낫타데스네

 

はは(母): 엄마

かんさつりょく(観察力): 관찰력

しょうひん(商品): 상품

언제 쇼핑가자!

いつか買い物に行こう！
이츠카 카이모노니 이코오

 

いつか(何時か): 언젠가, 조만간

かいもの(買(い)物): 물건을 사다, 쇼핑

나중에 꼭 같이가요 마미~

後で必ず一緒に行きましょう。 母~
아토데 카나라즈 잇쇼니 이키마쇼오 하하

 

かならず(必ず): 반드시, 꼭

いっしょ(一緒): 둘이, 같이

날짜만 주세용~

日付だけ教えてください~
히즈케다케 오시에테쿠다사이

 

ひづけ(日付): 날짜

おしえる(教える): 가르쳐 주다, 알려주다.

알겠습니다~

分かりました~
와카리마시타

 

들어가세요 ㅎㅎ

お気をつけて
오키오 츠케테

 

팀장님 방으로 들어가면 되죠?

チーム長の部屋に入ればいいですよね？
치이무초오노 헤야니 하이레바 이이데스요네

へや(部屋): 방

はいる(入る·這入る): 들다, 들어가다.

---

흔히 일어나는 일상적인 대화라 좋네요.

よくある日常的な会話なのでいいですね。
요쿠 아루 니치조오테키나 카이와나노데 이이데스네

 

실제론 시어머니 며느리 사이인데 드라마에서 엄마와 딸로 만나니깐 더 새롭고 귀엽네요!

実際は姑と嫁の仲ですが、ドラマでは母と娘として出会ってもっと新しくてかわいいですね！
짓사이와 슈우토메토 요메노 나카데스가 도라마데와 하하토 무스메토 시테 데앗테 못토 아타라시쿠테 카와이이데스네

---

본영상을 보실 분은 아래 재생버튼을 누르세요!

本映像をご覧になる方は下記の再生ボタンを押してください！
혼에에조오오 고란니 나루 카타와 카키노 사이세에보탄오 오시테쿠다사이

 

 

---

3화 전체 다시보기는 티빙과 넷플릭스에서 볼 수 있습니다.

3話全体の再放送は、ティービングとネットフリックスで見ることができます。
산와 젠타이노 사이호오소오와 티이빈구토 넷토후릿쿠스데 미루 코토가 데키마스