[드라마]『재벌집 막내아들』1회 "다 끝났습니다, 사모님!"｜자막｜번역｜예고편 영상｜정보｜

드디어 드라마 '재벌집 막내아들' 1회 선공개 영상이 공개 되었습니다.

いよいよドラマ「財閥の末息子」の第1回先行公開映像が公開されました。
이요이요도라마 자이바츠노 스에무스코 노 다이 잇카이 센코오코오카이에에조오가 코오카이사레마시타

 

'재벌집 막내아들'은 11월 18일인 오늘 22시 30분에 첫 방송을 합니다.

「財閥の末息子」は11月18日の今日22時30分に初放送されます。
자이바츠노 스에무스코 와 주우이치가츠 주우하치니치노 쿄오 니주우니지 산주쯔푼니 하츠호오소오사레마스

 

채널은 'JTBC'입니다.

チャンネルは「JTBC」です。

차네루와 제에티이비이시이 데스

 

이 드라마의 포스터에는 의미심장한 문구가 적혀있습니다.

このドラマのポスターには意味深長なフレーズが書かれています。
코노 도라마노 포스타아니와 이미 신초오나 후레에즈가 카카레테이마스

 

"나를 죽인 가문의 핏줄로 다시 태어나다"

「私を殺した家門の血筋に生まれ変わる」
와타시오 코로시타 카몬노 치스지니 우마레카와루

 

이 드라마가 판타지적인 요소가 있는 복수극임을 추측 할 수 있네요.

このドラマがファンタジー的な要素のある復讐劇であることが推測できますね。
코노 도라마가 화타지이테키나 요오소노 아루 후쿠슈우게키데 아루 코토가 스이소쿠데키마스네

 

주요 배우로는 송중기, 이성민, 신현빈이 있습니다.

主な俳優にはソン·ジュンギ、イ·ソンミン、シン·ヒョンビンがいます。
오모나 하이유우니와 손 주기 이손민 신 효빈가 이마스

---

2차 티저를 보시려면 아래 링크를 클릭하세요!

2次ティーザーをご覧になるには、以下のリンクをクリックしてください！
니지티이자아오 고란니 나루니와 이카노 린쿠오 쿠릿쿠시테쿠다사이

 

[드라마] 재벌집 막내 아들 2차 티저 [일본어 번역]

---

아래는 1회 선공개 영상입니다.

以下は1回の先行公開映像です。
이카와 잇카이노 센코오코오카이에에조오데스

 

 

아래는 선공개 영상의 대사 번역입니다.

以下は先行公開映像のセリフ翻訳です。
이카와 센코오코오카이에에조오노 세리후혼야쿠데스

 

다 끝났습니다 사모님

全部終わりました、奥様。
젠부 오와리마시타 오쿠사마

 

나... 좀 불편하네 윤팀장

私...ちょっと不便だね、ユンチーム長。
와타시 초쯔토 후벤다네 윤 치이무초오

 

간병인이 있다지만 회장님이 여기계시면 나도 병원생활인데...

看病人がいると言うが会長がここにいらっしゃれば私も病院生活なのに...
칸뵤오닌가 이루토 유우가 카이초오가 코코니 이랏샤레바 와타시모 뵤오인세에카츠나노니

 

나 깔끔한거 잘 아는 사람이... 응?

私、きれいなのよく知ってる人が···。 うん？
와타시 키레에나노 요쿠 싯테루 히토가 운

 

이런 일로 내가 입 떼야 해요?

こんなことで私が口を開けないといけないんですか？
콘나 코토데 와타시가 쿠치오 아케나이토 이케나이데스카

 

죄송합니다. 사모님

すみません、奥様。
스미마세 오쿠사마

 

제가 생각이 짧았습니다.

私は考えが短かったです。
와타시와 칸가에가 미지카캇타데스

 

아니 내가 어디 인색한 사람인가...

いや、私がどこにけちな人なのか···。
이야 와타시가 도코니 케치나 히토나노카

 

나... 경우 하나는 바른 사람이에요...

私...場合一つは正しい人です...
와타시 바아이 히토츠와 타다시이 히토데스

 

자 (받아)

受け取って
우케톳테

 

아닙니다. 괜찮습니다.

いいえ、大丈夫です。
이이에 다이조오부데스

 

아... 감사합니다...

あ、ありがとうございます。
아 아리가토오고자이마스

 

어 내가 좀 늦었지? 지금 출발해.

あ、私が少し遅れたよね？ 今出発して。
아 와타시가 스코시 오쿠레타요네 이마 슈쯔파츠시테

---

 

뭐든지 돈으로 해결할 것 같은 사모님의 모습

何でもお金で解決しそうな奥さんの姿
난데모 오카네데 카이케츠시소오나 오쿠산노 스가타

 

윤현우 이마에 난 상처.

ユン·ヒョヌの額にできた傷。
윤 효누노 가쿠니 데키타 키즈

 

그리고 마지막 통화...

そして最後の電話…
소시테 사이고노 덴와

 

무슨 일이 터질 것만 같은 직감이 드네요...

何かが起こりそうな直感がします。
나니카가 오코리소오나 초쯔칸가 시마스