[영화]『아바타: 물의 길』'우리의 방식을 가르쳐라!'｜자막｜번역｜예고편 영상｜정보｜

안녕하세요.

こんにちは.
콘니치와

 

영화 '아바타:물의 길' 파이널 예고편이 드디어 나왔습니다.

映画「アバター:水の道」のファイナル予告編がついに出ました。
에에가 아바타아 미즈노 미치 노 화이나루요코쿠헨가 츠이니 데마시타

 

영화 개봉일이 임박했나봐요.

映画の公開日が迫っているようです。
에에가노 코오카이비가 세맛테이루요오데스

 

찾아보니 개봉일은 2022년 12월 14일이라고 하네요!

探してみたら公開日は2022年12月14日だそうです！
사가시테미타라 코오카이비와 니센니주우니넨 주우니가츠 주우욧카다 소오데스

---

다음은 파이널 예고편 영상입니다!

次はファイナル予告編の映像です！
츠기와 화이나루요코쿠헨노 에에조오데스

 

---

다음은 영상 대사 [한글/일본어] 번역입니다.

次は映像セリフの「ハングル/日本語」の翻訳です。
츠기와 에에조오세리후노 한구루 니혼고 노 혼야쿠데스

 

왜 이리 온거요?

なんでこっちに来たの？
난데 콧치니 키타노

 

그저 가족이 안전하기만 바랄 뿐입니다.

ただ家族が安全であることを願うだけです。
타다 카조쿠가 안젠데 아루 코토오 네가우다케데스

 

형제 자매처럼 대해라.

兄弟姉妹のように接しなさい。
쿄오다이시마이노요오니 셋시나사이

 

우리 방식을 가르쳐라.

私たちの生き方を教えなさい。
와타시타치노 이키카타오 오시에나사이

 

잘 따라와, 숲 소년!

ついてこい、森の少年！
츠이테코이 모리노 쇼오넨

 

여기서 살려면

ここで暮らすには
코코데 쿠라스니와

 

탈줄 알아야 해

乗れないと。
노레나이토

 

가자!

行こう！

이코오

 

호흡에 집중해. 호흡 해봐!

呼吸に集中して。 呼吸してみて！
코큐우니 슈우추우시테 코큐우시테미테

 

우리를 추방자로만 봐!

私たちを追放者としか思わない！
와타시타치오 츠이호오샤토시카 오모와나이

 

당신을 봅니다.

あなたを見ます。
아나타오 미마스

 

저도 전사예요. 싸워야 해요.

私も戦士です。 戦わなければなりません。
와타시모 센시데스 타타카와나케레바 나리마세

 

부족을 지켜야 해.

部族を守らなければならない。
부조쿠오 마모라나케레바 나라나이

 

끝을 보자!

最後を見よう！
사이고오 미요오

---

예고편을 봤을때 새로운 부족에 들어가면서 생기는 에피소드를 다룬 것 같아요.

予告編を見た時、新しい部族に入って生じるエピソードを扱ったようです。
요코쿠헨오 미타 토키 아타라시이 부조쿠니 하잇테 쇼오지루 에피소오도오 아츠캇타요오데스

 

역시 아바타는 액션도 좋지만 그 푸른 색감이 너무 아름다워요.

やはりアバターはアクションもいいですが、その青い色味がとても美しいです。
야하리 아바타아와 아쿠쇼모 이이데스가 소노 아오이 이로미가 토테모 우츠쿠시이데스

 

얼마 남지 않은 개봉일이 너무 기다려지네요.

残りわずかの公開日が待ち遠しいですね。
노코리 와즈카노 코오카이비가 마치도오시이데스네