[영화]『동감』다른 시간 속 우리가 연결되었다｜자막｜번역｜예고편 영상｜정보｜

이번에 소개할 영화는 2022년 11월 16일에 개봉한 '동감'이라는 영화입니다.

今回ご紹介する映画は2022年11月16日に公開された「同感」という映画です。

콘카이 고쇼오카이스루 에에가와 니센니주우니넨 주우이치가츠 주우로쿠니치니 코오카이사레타 도오칸 토 유우 에에가데스

영화 포스터에는 '다른 시간 속 우리가 연결되었다'라고 적혀있네요.

映画のポスターには「他の時間の中で私たちが繋がった」と書かれていますね。
에에가노 포스타아니와 타노 지칸노 나카데 와타시타치가 츠나갓타 토 카카레테이마스네

 

과거와 현재를 연결하는 타임물인가?라는 생각도 듭니다.

過去と現在をつなぐタイム物なのか？とも思います。
카코토 겐자이오 츠나구 타이무모노나노카토모 오모이마스

 

실제로 줄거리에는 1999년과 2022년 무전기로 소통하는 모습이 적혀있다.

実際、あらすじには1999年と2022年無線機で疎通する姿が書かれている。
짓사이 아라스지니와 센큐우햐쿠큐우주우큐우넨토 니센니주우니넨 무센키데 소츠우스루 스가타가 카카레테이루

 

개기월식이 일어난 날 시간을 뛰어 넘는 사랑과 우정 이야기...

皆既月食が起きた日、時間を超える愛と友情の物語···。
카이키겟쇼쿠가 오키타 히 지칸오 코에루 아이토 유우조오노 모노가타리

 

주연 배우로는 여진구와 조이현이 영화에 참여하였다.

主演俳優としてはヨ·ジングとチョ·イヒョンが映画に参加した。
슈엔하이유우토 시테와 요 진구토 초 이효가 에에가니 산카시타

 

배우 여진구는 1997년생으로 현재 나이 25세이며 생일은 8월 13일이다.

俳優のヨ·ジングは1997年生まれで、現在25歳で誕生日は8月13日だ。
하이유우노 요 진구와 센큐우햐쿠큐우주우나나넨우마레데 겐자이 니주우고사이데 탄조오비와 하치가츠 주우산니치다

 

인스타그램: https://www.instagram.com/yeojin9oo/

インスタグラム:

 

배우 조이현은 1999년생으로 현재 나이 22세이며 생일은 12월 8일이다.

俳優のチョ·イヒョンは1999年生まれで、現在22歳で誕生日は12月8日だ。
하이유우노 초 이효와 센큐우햐쿠큐우주우큐우넨우마레데 겐자이 니주우니사이데 탄조오비와 주우니가츠 요오카다

 

인스타그램: https://www.instagram.com/yihyun_1208/

インスタグラム:

 

*아래는 동감의 메인 예고편 영상입니다.

*下記は同感のメイン予告編映像です。
카키와 도오칸노 메인요코쿠헨에에조오데스

 

*아래는 메인 예고편 대사 일본어 번역입니다.

*以下はメイン予告編のセリフの日本語訳です。
이카와 메인요코쿠헨노 세리후노 니혼고야쿠데스

 

야 너 누구야!

おい、お前は誰だ！
오이 오마에와 다레다

 

헐...

え…
에

 

헐이 뭡니까?

え？って何ですか？
엣테 난데스카

 

헐을 모르세요?

えっ、知らないんですか？
엣 시라나이데스카

 

우리 이거 말고 그냥 카톡할래요?

私たち、これじゃなくてカカオトークしますか？
와타시타치 코레자 나쿠테 카카오토오쿠시마스카

 

카톡이요?

カカオトークですか？
카카오토오쿠데스카

 

자연인이세요?

自然人ですか？
시젠닌데스카

 

김용씨는 1999년을 살고 있고

キム·ヨンさんは1999年を生きていて、
키무 욘산와 센큐우햐쿠큐우주우큐우넨오 이키테이테

 

저는 2022년을 살고 있다는 말이잖아요.

私は2022年を生きているということじゃないですか。
와타시와 니센니주우니넨오 이키테이루토 유우 코토자 나이데스카

 

그럼 이게 진짜라는겁니까?

では、これが本物だということですか？
데와 코레가 혼모노다토 유우 코토데스카

 

너무 신기하죠?

とても不思議ですよね？
토테모 후시기데스요네

 

피켓남: 종말이 다가옵니다!

김용: 안 오니깐 공부나 해!

ピケット男: 終末が近づいてきます！
キム·ヨン:来ないから勉強しろ！
피켓토오토코 슈우마츠가 치카즈이테키마스 

키무 욘코나이카라 벤쿄오시로

 

운명의 상대를 만난거 같은데...

運命の相手に会ったようだが...
운메에노 아이테니 앗타요오다가

 

저가 서한솔이에요.

私がソ·ハンソルです。
와타시가 소 한소루데스

 

일단 고백부터 하세요.

まず告白からしてください。
마즈 코쿠하쿠카라 시테쿠다사이

 

저기 한솔아!

あそこハンソル！
아소코 한소루

 

우리 내일부터 연인으로 만날래?

私たち明日から恋人として会う？
와타시타치 아스카라 코이비토토 시테 아우

 

무늬씨는 좋아하는 사람 있어요?

ムニさんは好きな人いますか？
무니산와 스키나 히토이마스카

 

열 있네~

熱があるね~。
네츠가 아루네에

 

이제 알겠어요

もう分かりました。
모오 와카리마시타

 

당신이 나의 기적이에요!

あなたが私の奇跡です！
아나타가 와타시노 키세키데스

 

PS.헐이 일본어로 뭔지 잘 모르겠네요...야바이? 에에에?