[영화]『데쉬벨』｜자막｜번역｜예고편 영상｜정보｜

2022년 11월 16일인 오늘 영화 '데시벨'이 개봉했습니다.

2022年11月16日の今日、映画「デシベル」が公開されました。
니센니주우니넨 주우이치가츠 주우로쿠니치노 쿄오 에에가 데시베루 가 코오카이사레마시타

 

영화 포스터에는 '100db 넘으면 터집니다'라는 의미심장한 문구가 적혀있습니다.

映画のポスターには「100db超えれば爆発します」という意味深長な文句が書かれています。
에에가노 포스타아니와 햐쿠디이비이 코에레바 바쿠하츠시마스 토 유우 이미 신초오나 몬쿠가 카카레테이마스

 

주요 배우로는 김래원, 이종석, 정상훈, 박병은이 있습니다.

主な俳優にはキム·レウォン、イ·ジョンソク、チョン·サンフン、パク·ビョンウンがいます。
오모나 하이유우니와 키무 레워 이 조소쿠 초 산훈 파쿠 뵤운가 이마스

 

줄거리를 요약해 보자면

あらすじを要約してみると
아라스지오 요오야쿠시테미루토

 

소음이 커지면 폭파 되는 특수 폭발물로 인해

騒音が大きくなると爆破される特殊爆発物によって
소오온가 오오키쿠 나루토 바쿠하사레루 토쿠슈바쿠하츠부츠니 욧테

 

테러 위협이 계속 되었고 테러를 막기 위해

テロの脅威が続き、テロを防ぐために
테로노 쿄오이가 츠즈키 테로오 후세구 타메니

 

폭탄 설계자를 찾는 영화라고 한다.

爆弾設計者を探す映画だという。
바쿠단셋케에샤오 사가스 에에가다토 이우

 

아래는 이 영화의 메인 예고편이다.

以下はこの映画のメイン予告編である。
이카와 코노 에에가노 메인요코쿠헨데 아루

 

아래는 예고편 대사 번역입니다.

以下は予告編の台詞翻訳です。
이카와 요코쿠헨노 세리후혼야쿠데스

 

폭탄입니다.

爆弾です。
바쿠단데스

 

우리 애가 저기 있어요

うちの子があそこにいます。
우치노 코가 아소코니 이마스

 

우리 애가 저기 화장실에 있다고!

うちの子があそこのトイレにいる！
우치노 코가 아소코노 토이레니 이루

 

다음 타겟 아시아드 주 경기장 S열 11번

次のターゲットアジア大会メインスタジアムS列11番
츠기노 타아겟토 아지아타이카이 메인스타지아무 에스레츠 주우이치반

 

당신 누구야?

お前誰だ？
오마에 다레다

 

이게 소음에 반응하는 소리 폭탄입니다.

これが騒音に反応する音爆弾です。
코레가 소오온니 한노오스루 오토바쿠단데스

 

100db 넘으면 터집니다.

100dbを超えると爆発します。
햐쿠디이비이오 코에루토 바쿠하츠시마스

 

지금 폭탄 뭐 어쩌고 했는데...

今、爆弾何か言ったんだけど
이마 바쿠단 나니카 잇타다케도

 

경기 지연 시켜봐요.

試合を遅延させてみてください。
시아이오 치엔사세테 미테쿠다사이

 

앉으세요.

お掛けください。
오카케쿠다사이

 

둘 다 강대영과 관계 있습니다.

二人ともカン·デヨンと関係があります。
후타리토모 칸 데욘토 칸케에가 아리마스

 

어디 있어? 폭탄!

どこだ？爆弾！
도코다 바쿠단

 

선택을 안하면 둘 다 죽어요.

選択しないと二人とも死にます。
센타쿠시나이토 후타리토모 시니마스

 

어디로 갈래요?

どこに行くんですか？
도코니 이쿠데스카

 

안돼! 나와!

ダメ！どいて！
다메 도이테

 

우리 지금 물 속에 있다고요. 모르겠어요?

私たちは今、水の中にいるんです。 分かりませんか？
와타시타치와 이마 미즈노 나카니 이루데스 와카리마세카

 

어디를 터트릴까요?

どこを爆破しましょうか。
도코오 바쿠하시마쇼오카

 

하하하하하하

はははははは
하하하하하하

---

ps. 김래원과 이종석의 조합 어떨지 정말 기대 되네요!

キム·レウォンとイ·ジョンソクの組み合わせが本当に楽しみですね！
키무 레워토 이 조소쿠노 쿠미아와세가 혼토오니 타노시미데스네