[예능]『솔로지옥』｜자막｜번역｜메인 예고편｜소개｜

[솔로지옥2 포스터입니다.]

[ソロ地獄2のポスターです]
소로지고쿠 니노 포스타아데스

---

[다음은 솔로지옥2 소개입니다.]

[次はソロ地獄2の紹介です]
츠기와 소로지고쿠 니노 쇼오카이데스

 

시즌1에서 큰 인기를 얻었던 넷플릭스 시리즈 예능 솔로지옥이

シーズン1で大人気だったネットフリックスシリーズの バラエティーソロ地獄が
시이즌이치데 다이닌키닷타 넷토후릿쿠스시리이즈노 바라에티이소로지고쿠가

 

이번에 솔로지옥2로 다시 돌아왔습니다.

今回、ソロ地獄2で戻ってきました。
콘카이 소로지고쿠 니데 모돗테키마시타

 

솔로지옥은 너무나 멋지고 아름다운 성인 남여들이

ソロ地獄はとても素敵で美しい大人男女が
소로지고쿠와 토테모 스테키데 우츠쿠시이 오토나단조가

 

무인도에서 지내면서 여러 감정들을 교류하며

無人島で過ごしながらいろんな感情を交流しながら
무진토오데 스고시나가라 이론나 칸조오오 코오류우시나가라

 

천국에 같이 갈 이성을 선택합니다.

天国に一緒に行く理性を選びます。
텐고쿠니 잇쇼니 이쿠 리세에오 에라비마스

 

천국에 가게 된 커플과 선택에 실패한 솔로들의 오묘한 감정들이 시청 포인트입니다.

天国に行くことになったカップルと選択に失敗したソロたちの妙な感情が視聴ポイントです。
텐고쿠니 이쿠 코토니 낫타 캇푸루토 센타쿠니 싯파이시타 소로타치노 묘오나 칸조오가 시초오포인토데스

 

ps. 시즌1에 이어서 어떤 커플이 탄생할지 정말 기대되네요.

シーズン1に続いてどんなカップルが誕生するのか本当に楽しみですね。
시이즌이치니 츠즈이테 돈나 캇푸루가 탄조오스루노카 혼토오니 타노시미데스네

---

[다음은 솔로지옥2 메인 예고편입니다.]

[次はソロ地獄2のメイン予告編です。]
츠기와 소로지고쿠 니노 메인요코쿠헨데스

 

---

[다음은 메인 예고편 대사 및 자막 번역입니다.]

[次はメイン予告編のセリフ及び字幕翻訳です]
츠기와 메인요코쿠헨노 세리후 오요비 지마쿠혼야쿠데스

 

한번의 선택이 천국과 지옥을 가르기도 합니다.

一度の選択が天国と地獄を分けることもあります。
이치도노 센타쿠가 텐고쿠토 지고쿠오 와케루 코토모 아리마스

 

제가 천국도에 같이 가고 싶은 사람은...

私が天国島に一緒に行きたい人は...
와타시가 텐고쿠토오니 잇쇼니 이키타이 히토와

 

와! 이게 뭐야?!

わぁ！何これ？
와아 난 코레

 

우리 다 여기 있는거 아니에요?

私たちみんなここにいるんじゃないですか？
와타시타치 민나 코코니 이루자 나이데스카

 

-그러니까-

-소름!-

- そうだね。 -
-鳥肌！ -
소오다네 토리하다

 

이곳은 지옥도입니다.

ここは地獄島です。
코코와 지고쿠토오데스

 

서로의 직업과 나이도 모른채 사랑을 찾아 해매는 곳

お互いの職業と年齢も知らないまま愛を探し回る所
오타가이노 쇼쿠교오토 넨레에모 시라나이 마마 아이오 사가시마와루 토코로

 

커플이 되지 못한 솔로들은 이곳에서 고통스러운 밤을 보내게 됩니다.

カップルになれなかったソロは、ここで苦しい夜を過ごすことになります。
캇푸루니 나레나캇타 소로와 코코데 쿠루시이 요루오 스고스 코토니 나리마스

 

나 완전 버림 받았는데?

私、完全に捨てられたんだけど？
와타시 칸젠니 스테라레타다케도

 

좀 싸웠어

ちょっと喧嘩した。
초쯔토 켄카시타

 

갑자기 직전에 그러니깐 어지러워지잖아, 사람이

急に直前にそうするとめまいがするじゃん、人が。
큐우니 초쿠젠니 소오스루토 메마이가 스루자 히토가

 

어휴... 너무 마음이 힘들다

はぁ…すごく心が痛い。
하아 스고쿠 코코로가 이타이

 

약간 집 가고 싶어

ちょっと家に帰りたい。
초쯔토 이에니 카에리타이

 

속상해... 어떡해...

悲しい…どうしよう…
카나시이 도오시요오

 

이곳은 천국도입니다.

ここは天国島です。
코코와 텐고쿠토오데스

 

커플이 된 솔로들은

カップルになったソロたちは
캇푸루니 낫타 소로타치와

 

이곳에서 상상할 수 있는 최고의 밤을 보내게 됩니다.

ここで想像できる最高の夜を過ごすことになります。
코코데 소오조오데키루 사이코오노 요루오 스고스 코토니 나리마스

 

선 넘어도 되요?

線を越えてもいいですか？
센오 코에테모 이이데스카

 

어땠어?

どうだった？
도오닷타

 

좀 더 재밌어지지 않을까요?

もっと面白くなるんじゃないでしょうか。
못토 오모시로쿠 나루자 나이데쇼오카

 

지금 매력적인 솔로들이

今、魅力的なソロたちが
이마 미료쿠테키나 소로타치가

 

이 곳에 도착했습니다.

ここに着きました。
코코니 츠키마시타

 

몰표를 받았을 거 같았는데...

切符を全部もらったと思ったのに...
킷푸오 젠부 모랏타토 오못타노니

 

뺏기고 싶진 않네?

奪われたくないねか？
우바와레타쿠 나이네카

 

아~ 진짜 이기고 싶어!

あ~本当に勝ちたい！
아아 혼토오니 카치타이

 

내껀 잘 지켜. 뺐겨 본 적 없어.

私のはよく守る。 奪われたことない。
와타시노와 요쿠 마모루 우바와레타 코토 나이

 

세상에서 가장 핫한 지옥

世界で最もホットな地獄
세카이데 못토모 홋토나 지고쿠

 

솔로지옥입니다.

ソロ地獄です。
소로지고쿠데스

---

1화 공개일은 12월 13일이라고 하네요!

1話の公開日は12月13日だそうです！
이치와노 코오카이비와 주우니가츠 주우산니치다 소오데스