『일타 스캔들』【4회】녹은로 엄마들, 아군과 적군 오가는 살벌한 전쟁 중!｜다시보기｜자막｜프로필｜번역｜

! PC에 최적화 된 게시글입니다.
! PCに最適化された投稿です。
피이시이니 사이테키카사레타 토오코오데스

---

『일타 스캔들』【4회】녹은로 엄마들, 아군과 적군 오가는 살벌한 전쟁 중!

『一打スキャンダル』【4話】緑銀路のママたち、味方と敵軍が行き交う殺伐とした戦争中！
이치다 스캬다루 욘하나시 미도리긴로노 마마타치 미카타토 테키군가 이키카우 사츠바츠토 시타 센소오추우

---

[하이라이트 다시보기]

 

오류로 영상이 나오지 않을경우 페이지를 새로고침 해보세요.

エラーで映像が出ない場合、ページをリロードしてみてください。
에라아데 에에조오가 데나이 바아이 페에지오 리로오도시테미테쿠다사이

---

[풀버전 보러가기]

 

4화 등차 수열의 반란

학원 학부모들의 무시무시한 정치질을 맛본 행선.

이후, 해이의 상황을 해결하기 위해 모든 수단을 동원하기에 이른다.

---

[자막]

모두: 반갑습니다~

お会いできて嬉しいです~
오아이데키테 우레시이데스

 

조수희: 나는 좀 있다 수아 데리러 가야 되서...

私は後でスアを迎えに行かないといけないから…
와타시와 아토데 스아오 무카에니 이카나이토 이케나이카라

 

조수희: 너무 급하게 호출한거 아닌가 했는데 다들 와줘서 너무 고마워요.

あまりにも急いで呼び出したのではないかと思いましたが、皆さん来てくれて本当にありがとうございます。
아마리니모 이소이데 요비다시타노데와 나이카토 오모이마시타가 미나산 키테쿠레테 혼토오니 아리가토오고자이마스

 

조수희: 그리고 애들이나 우리나 맞출건 빨리 맞추고 파악하고 그러면 좋을것 같아서!

そして子供たちも私たちも合わせることは早く合わせて把握すれば良いと思って!
소시테 코도모타치모 와타시타치모 아와세루 코토와 하야쿠 아와세테 하아쿠스레바 요이토 오못테

 

엄마1: 아니에요~ 저희야 감사하죠~

いいえ~こちらこそありがとうございます~
이이에 코치라코소 아리가토오고자이마스

 

엄마2: 안 그래도 모여야지 했는데~

そうじゃなくても集まろうと思ったのに~
소오자 나쿠테모 아츠마로오토 오못타노니

남행선: 어.. 저는 빈 손으로 오기 좀 미안해가지고... 반찬을 좀...

私は手ぶらで来るのがちょっと申し訳なくて… おかずをちょっと…
와타시와 테부라데 쿠루노가 초쯔토 모오시와케나쿠테 오카즈오 초쯔토

남행선: 아니 근데... 맥주에.. 괜찮은가?...

いや、でも… ビールに…大丈夫かな？
이야 데모 비이루니 다이조오부카나

 

엄마3: 그런게 어딨어! 어머~ 너무 맛있겠다~

そんなことないよ！ あら~とてもおいしそう~
손나 코토 나이요 아라아 토테모 오이시소오

 

엄마3: 나 다이어트 중인데 해이 엄마때문에 살 찌겠네~

私ダイエット中なのに、お母さんのせいで太りそう~
와타시 다이엣토추우나노니 오카아산노 세에데 후토리소오

 

남행선: 아유~ 빼실때까지 어디있다고~

あ~痩せるまでどこにいるんだよ~
아아 야세루마데 도코니 이루다요오

 

남행선:앞으로 이 모임때는 고무줄 바지 입고 오세요.

これからこの集まりの時はゴムひもズボンを履いて来てください。
코레카라 코노 아츠마리노 토키와 고무히모즈본오 하이테키테쿠다사이

 

남행선:제가 팍팍 찌게 해드릴게요

僕がどんどん太らせてあげます。
보쿠가 돈돈 후토라세테아게마스

 

엄마3: 진짜~그래야겠다~

本当に~そうしないと~
혼토오니이 소오시나이토

 

조수희: 근데 선재 엄마는 또 늦네?

ところでソンジェのお母さんはまた遅いね。
토코로데 손제노 오카아산와 마타 오소이네

 

조수희: 워킹맘들 꼭 이렇게 티를 네요.

働くママたち、必ずこうやって目立つんですね。
하타라쿠 마마타치 카나라즈 코오얏테 메다츠데스네

 

조수희: 안 되면은 안 된다고 얘기를 하면 맞출 텐데 그지? 

ダメならダメだって言ったら 当てるんだけど、そうだよね？
다메나라 다메닷테 잇타라 아테루다케도 소오다요네

 

남행선: 아! 선재 엄마 왔나봐요. 제가 나가 볼게요.

あ！ソンジェのお母さんが来たみたいです。 私が出てみます。
아손제노 오카아산가 키타미타이데스 와타시가 데테미마스

 

조수희: 아... 그럴래요?

あ…そうですか？
아 소오데스카

 

엄마1: 해이 엄마 진짜 재밌다~

お母さん、本当に面白い~
오카아산 혼토오니 오모시로이

 

엄마2: 그러게요~ 싹싹하면서도 시원 시원해 사람이~

そうですね~すっきりしながらもすっきりする、人が~
소오데스네에 슷키리시나가라모 슷키리스루 히토가

조수희: 그런 성격 아니어도 그런 척 해야지. 돈 벌려면은...

そういう性格じゃなくても、 そういうフリをしないと。 お金を稼ぐためには…
소오유우 세에카쿠자 나쿠테모 소오유우 후리오 시나이토 오카네오 카세구 타메니와

---

[드라마 프로필]

작품명: 일타 스캔들

장르: 로맨틱 코미디, 휴먼, 스릴러, 드라마

방송시간: 토,일 21:10(채널: tvN)

총 횟수: 16부작

출연: 전도연, 정경호

스트리밍: 티빙, 넷플릭스

 

입시지옥에 뒤늦게 입문한 국가대표 반찬가게 열혈 여사장과 

入試地獄に遅れて入門した国家代表おかず店熱血女社長と
뉴우시지고쿠니 오쿠레테 뉴우몬시타 콧카 다이효오 오카즈텐 넷케츠 조샤초오토

 

대한민국 사교육 1번지에서 별이 된 일타강사의 달콤쌉싸름한 스캔들

大韓民国の私教育1番地で星になった一打講師の甘くて苦いスキャンダル
다이칸민코쿠노 시쿄오이쿠 이치반치데 호시니 낫타 이치다코오시노 아마쿠테 니가이 스캬다루