『불타는 트롯맨』조주한 - 한량가｜다시보기｜가사｜프로필｜번역｜

! PC에 최적화 된 게시글입니다.
! PCに最適化された投稿です。
피이시이니 사이테키카사레타 토오코오데스

---

『불타는 트롯맨』 조주한 - 한량가

『燃えるトロットマン』チョ·ジュハン - 閑良家
모에루 토롯토만 초 주한 칸료오케

---

[영상]

 

오류로 인해 영상이 나오지 않을 경우 아래 링크를 이용하세요.

エラーで映像が出ない場合は、以下のリンクをご利用ください。
에라아데 에에조오가 데나이 바아이와 이카노 린쿠오 고리요오쿠다사이

 

https://tv.naver.com/v/31766771

---

[가사]

 

지덩기당징 울려라

じどんぎだんじん鳴らせろ
지돈기단진 나라세로

거문고 소리

琴の音
코토노 오토

이 한밤을 멋으로 채워라

この真夜中をおしゃれに満たせ
코노 마요나카오 오샤레니 미타세

달빛이 좋구나

月の光がいいね
츠키노 히카리가 이이네

예서 놀아보자

ここで遊んでみよう
코코데 아손데미요오

오늘은 니가 내 각시로구나

今日はあなたが私の時間だね。
쿄오와 아나타가 와타시노 지칸다네

더덩지덩

どどんじどん

도돈지돈

거문고 가락에 취하고

琴の調べに酔って
코토노 시라베니 욧테

어스름 달빛에 취한다

薄暗い月明かりに酔う
우스구라이 츠키아카리니 요우

대장부 인생 무엇이 더 필요하랴?

「大夫の人生、何がもっと必要だろうか」
다이부노 진세에 나니가 못토 히츠요오다로오카

그 누가 세월을 붙잡아

誰が歳月をつかまえて
다레가 사이게츠오 츠카마에테

천년을 살까?

千年生きるか？
센넨 이키루카

어찌 이 밤 놀지 않으랴?

どうしてこの夜遊ばないんだろう。
도오시테 코노 요루 아소바나이다로오

한량아

閑良児
칸료오지

허이!

ほい！
호이

지덩기당징 울려라

じどんぎだんじん鳴らせろ
지돈기단진 나라세로

거문고 소리

琴の音
코토노 오토

이 한밤을 흥으로 채워라

この真夜中を興で満たせ
코노 마요나카오 쿄오데 미타세

꽃잎이 곱구나

花びらがきれいだね。
하나비라가 키레에다네

예서 취해보자

ここで酔ってみよう
코코데 욧테미요오

세월의 곤함을 풀어나 보자

歳月の疲れを晴らしてみよう
사이게츠노 츠카레오 하라시테미요오

더덩지덩

どどんじどん

도돈지돈

부귀와 영화가 덧없고

富貴と栄華が儚く
후우키토 에에가가 하카나쿠

흐르는 강물이 덧없다

流れる川の水がはかない
나가레루 카와노 미즈가 하카나이

대장부 인생 무엇이 더 아쉬우랴?

大夫の人生、何がもっと残念だろうか。
다이부노 진세에 나니가 못토 잔넨다로오카

그 누가 세월을 붙잡아

誰が歳月をつかまえて
다레가 사이게츠오 츠카마에테

천년을 살까?

千年生きるか？
센넨 이키루카

어찌 이 밤 놀지 않으랴?

どうしてこの夜遊ばないんだろう。
도오시테 코노 요루 아소바나이다로오

거문고 가락에 취하고

琴の調べに酔って
코토노 시라베니 욧테

어스름 달빛에 취한다

薄暗い月明かりに酔う
우스구라이 츠키아카리니 요우

대장부 인생 무엇이 더 필요하랴?

「大夫の人生、何がもっと必要だろうか」
다이부노 진세에 나니가 못토 히츠요오다로오카

그 누가 세월을 붙잡아

誰が歳月をつかまえて
다레가 사이게츠오 츠카마에테

천년을 살까?

千年生きるか？
센넨 이키루카

어찌 이 밤 놀지 않으랴?

どうしてこの夜遊ばないんだろう。
도오시테 코노 요루 아소바나이다로오

한량아

閑良児
칸료오지

허이!

ほい！
호이

---

[곡 소개]

 

 

이 곡은 원래 가수 영탁님의 곡입니다.

この曲はもともと歌手ヨンタクさんの曲です。
코노 쿄쿠와 모토모토 카슈 욘타쿠산노 쿄쿠데스

 

국악과 트롯이 만나 한국 고유의 흥을 색다르게 느낄수 있습니다.

国楽とトロットが出会い、韓国固有の興を一味違った感じで感じることができます。
코쿠가쿠토 토롯토가 데아이 칸코쿠 코유우노 쿄오오 히토아지 치갓타 칸지데 칸지루 코토가 데키마스

---

[프로필]

 

이름: 조주한

나이: 35세 (1988년생)

인스타그램: https://www.instagram.com/joohan_c/

 

뮤지컬 배우입니다.

ミュージカル俳優です。
뮤우지카루하이유우데스

 

TV예능 '조선판스타'에 출연하여 8위의 성적을 거두었습니다.

テレビバラエティ「朝鮮パンスター」に出演し、8位の成績を収めました。
테레비바라에티 초오센 판스타아 니 슈츠엔시 하치이노 세에세키오 오사메마시타

 

영화 부라더, 명당, 극한직업, 정직한 후보, 차인표에 출연한 경력이 있습니다.

映画ブラザー、名党、極限職業、正直な候補、チャ·インピョに出演した経歴があります。
에에가부라자아 메에토오 쿄쿠겐쇼쿠교오 쇼오지키나 코오호 차 인표니 슈츠엔시타 케에레키가 아리마스

---

[다시보기]