[윤하] 사건의 지평선 (가사/뮤비/일본어 번역)

[MV]

 

[가사/번역/발음]

 

생각이 많은 건 말이야

考えが多いのはね。
칸가에가 오오이노와 네

 

かんがえ(考え): 생각

---

당연히 해야 할 일이야

当然すべきことだよ。
토오젠 스베키 코토다요

 

とうぜん(当然): 당연히

---

나에겐 우리가 지금 일순위야

私には私たちが今一番だよ。
와타시니와 와타시타치가 이마 이치반다요

 

私たち: 우리

---

안전한 유리병을 핑계로

安全なガラス瓶を口実に
안젠나 가라스빈오 코오지츠니

 

あんぜん(安全): 안전

ガラス: 유리

びん(瓶·壜): 병

こうじつ(口実): 핑계

---

바람을 가둬 둔 것 같지만

風を閉じ込めておいたようだが
카제오 토지코메테오이타요오다가

 

かぜ(風): 바람

とじこめる(閉じ込める): 가두다

---

기억나? 그날의 우리가

覚えてる？あの日の私たちが
오보에테루 아노 히노 와타시타치가

 

おぼえ(覚え): 기억

---

잡았던 그 손엔 말이야

握ったその手にはね
니깃타 소노 테니와 네

 

にぎる(握る): 잡다

て(手): 손

---

설레임보다 커다란 믿음이 담겨서

ときめきより大きな信頼がこもって
토키메키요리 오오키나 신라이가 코못테

 

ときめき: 설렘

しんらい(信頼): 신뢰, 믿음

---

난 함박웃음을 지었지만

私は満面の笑みを浮かべたけど
와타시와 만멘노 에미오 우카베타케도

---

울음이 날 것도 같았어

泣き出しそうだった。
나키다시소오닷타

 

なき(泣き): 울음

---

소중한 건 언제나 두려움이니까

大切なのはいつも恐怖だから
타이세츠나노와 이츠모 쿄오후다카라

 

たいせつ(大切): 중요, 소중

きょうふ(恐怖): 공포, 두려움

---

문을 열면 들리던 목소리

戸を開けると聞こえていた声
토오 아케루토 키코에테이타 코에

 

と(戸·門): 문

こえ(声): 소리

---

너로 인해 변해있던 따뜻한 공기

君によって変わっていた暖かい空気
키미니 욧테 카왓테이타 아타타카이 쿠우키

 

かわる(変(わ)る): 바뀌다, 변하다

あたたかい(暖かい·温かい): 따뜻하다

くうき(空気): 공기

---

여전히 자신 없지만 안녕히

相変わらず自信ないけどさようなら
아이카와라즈 지신나이케도 사요오나라

 

あいかわらず(相変わらず): 변함없이, 여전히

---

저기, 사라진 별의 자리

あの、消えた星の席
아노 키에타 호시노 세키

 

ほし(星): 별

---

아스라이 하얀 빛

かすかに白い光
카스카니 시로이 히카리

 

ひかり(光): 빛

---

한동안은 꺼내 볼 수 있을 거야

しばらくは取り出して見ることができるだろう
시바라쿠와 토리다시테미루 코토가 데키루다로오

 

しばらく(暫く): 당분간, 오랫동안, 잠깐, 일단

とりだす(取(り)出す): 꺼내다

---

아낌없이 반짝인 시간은

惜しみなく輝いた時間は
오시미나쿠 카가야이타 지칸와

 

おしみない(惜しみない): 아낌없이

かがやく(輝く·耀く): 반짝이다, 빛나다

じかん(時間): 시간

---

조금씩 옅어져 가더라도

少しずつ薄くなっても
스코시즈츠 우스쿠 낫테모

 

すこし(少し): 조금

うすい(薄い): 얇다. 밀도가 적다. 연하다

---

너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니

君と私の心に生きて呼吸するから
키미토 와타시노 코코로니 이키테 코큐우스루카라

 

こきゅう(呼吸): 호흡

---

여긴, 서로의 끝이 아닌

ここは、お互いの終わりではない
코코와 오타가이노 오와리데와 나이

 

たがい(互い): 서로

おわり(終(わ)り): 끝, 최후

---

새로운 길 모퉁이

新しい道の角
아타라시이 미치노 카도

 

あたらしい(新しい): 새롭다

みち(道·路·途·径): 길, 도로

かど(角): 모퉁이, 구석

---

익숙함에 진심을 속이지 말자

慣れに本気をごまかすのはやめよう
나레니 혼키오 고마카스노와 야메요오

 

なれ(慣れ·馴れ): 습관, 익숙해짐

ほんき: 본마음, 진심

ごまかす: 거짓꾸미다. 속이다

---

하나 둘 추억이 떠오르면

一つ二つ思い出が浮かぶと
히토츠 후타츠오모이데가 우카부토

 

おもいで(思い出·想い出): 추억

---

많이 많이 그리워할 거야

すごく恋しく思うよ。
스고쿠 코이시쿠 오모우요

 

すごく(凄く): 굉장히, 몹시

こいしい(恋しい): 그립다

おもう(思う): 생각하다

---

고마웠어요 그래도 이제는

ありがたかったです。それでも今は
아리가타캇타데스 소레데모 이마와

 

それでも: 그런데도, 그래도, 그러나

いま(今): 지금

---

사건의 지평선 너머로

事件の地平線越しに
지켄노 치헤에센고시니

 

じけん(事件): 사건

ちへいせん(地平線): 지평선

こす(越す): 넘다, 건너다

---

솔직히 두렵기도 하지만

正直怖いけど
쇼오지키 코와이케도

 

しょうじき(正直): 정직, 솔직히

こわい(怖い·恐い): 무섭다, 두렵다

---

노력은 우리에게 정답이 아니라서

努力は私たちにとって正しい答えではないので
도료쿠와 와타시타치니 톳테 타다시이 코타에데와 나이노데

 

どりょく(努力): 노력

ただしいこたえ(正しい答え): 올바른 답

---

마지막 선물은 산뜻한 안녕

最後のプレゼントはさわやかなさようなら。
사이고노 푸레젠토와 사와야카나 사요오나라

 

プレゼント: 선물

さわやか(爽やか): 시원한, 상쾌한, 산뜻한

---

저기, 사라진 별의 자리

あの、消えた星の席
아노 키에타 호시노 세키

---

아스라이 하얀 빛

かすかに白い光
카스카니 시로이 히카리

 

---

한동안은 꺼내 볼 수 있을 거야

しばらくは取り出して見ることができるだろう
시바라쿠와 토리다시테미루 코토가 데키루다로오

---

아낌없이 반짝인 시간은

惜しみなく輝いた時間は
오시미나쿠 카가야이타 지칸와

---

조금씩 옅어져 가더라도

少しずつ薄くなっても
스코시즈츠 우스쿠 낫테모

---

너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니

君と私の心に生きて呼吸するから
키미토 와타시노 코코로니 이키테 코큐우스루카라

---

여긴, 서로의 끝이 아닌

ここは、お互いの終わりではない
코코와 오타가이노 오와리데와 나이

---

새로운 길 모퉁이

新しい道の角
아타라시이 미치노 카도

---

익숙함에 진심을 속이지 말자

慣れに本気をごまかすのはやめよう
나레니 혼키오 고마카스노와 야메요오

---

하나 둘 추억이 떠오르면

一つ二つ思い出が浮かぶと
히토츠 후타츠오모이데가 우카부토

---

많이 많이 그리워할 거야

すごく恋しく思うよ。
스고쿠 코이시쿠 오모우요

---

고마웠어요 그래도 이제는

ありがたかったです。それでも今は
아리가타캇타데스 소레데모 이마와

---

사건의 지평선 너머로

事件の地平線越しに
지켄노 치헤에센고시니

---

저기, 사라진 별의 자리

あの、消えた星の席
아노 키에타 호시노 세키

---

아스라이 하얀 빛

かすかに白い光
카스카니 시로이 히카리

 

---

한동안은 꺼내 볼 수 있을 거야

しばらくは取り出して見ることができるだろう
시바라쿠와 토리다시테미루 코토가 데키루다로오

---

아낌없이 반짝인 시간은

惜しみなく輝いた時間は
오시미나쿠 카가야이타 지칸와

---

조금씩 옅어져 가더라도

少しずつ薄くなっても
스코시즈츠 우스쿠 낫테모

---

너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니

君と私の心に生きて呼吸するから
키미토 와타시노 코코로니 이키테 코큐우스루카라

---

여긴, 서로의 끝이 아닌

ここは、お互いの終わりではない
코코와 오타가이노 오와리데와 나이

---

새로운 길 모퉁이

新しい道の角
아타라시이 미치노 카도

---

익숙함에 진심을 속이지 말자

慣れに本気をごまかすのはやめよう
나레니 혼키오 고마카스노와 야메요오

---

하나 둘 추억이 떠오르면

一つ二つ思い出が浮かぶと
히토츠 후타츠오모이데가 우카부토

---

많이 많이 그리워할 거야

すごく恋しく思うよ。
스고쿠 코이시쿠 오모우요

---

고마웠어요 그래도 이제는

ありがたかったです。それでも今は
아리가타캇타데스 소레데모 이마와

---

사건의 지평선 너머로

事件の地平線越しに
지켄노 치헤에센고시니

---

사건의 지평선 너머로

事件の地平線越しに
지켄노 치헤에센고시니