[번역] 블랙팬서 와칸다 포에버

✔ 블랙팬서 와칸다 포에버 -메인 예고편- 번역입니다.

 

 

「ブラックパンサー／ワカンダ・フォーエバー」予告

부랏쿠판사아 와칸다훠어에바아 요코쿠

 

: '블랙팬서/와칸다 포에버' 예고

 

よこく(予告) : 예고

---

傷ついた者だけが

키즈츠이타 모노다케가

 

: 상처 받은 자만이

 

きずつく(傷つく·傷付く·疵付く) : (몸) 다치다, 상처를 입다 /(물건) 깨지다, 상하다

もの(者) : 자, 사람, 것

---

偉大な指導者になる。

이다이나 시도오샤니 나루

 

:위대한 지도자가 된다.

 

いだい(偉大) : 위대

しどうしゃ(指導者) : 지도자

なる: ~이 되다.

---

やつは

야츠와

 

:놈은

 

やつ(奴) : 놈, 녀석, 자식, 것

---

将軍でも王でもない
쇼오군데모 오오데모 나이

 

:장군도 왕도 아니다

 

しょうぐん(将軍) : 장군

おう(王) : 왕

ない(無い) : 없다, 아니다

---

「ククルカン」
쿠쿠루칸

---

羽を持つ蛇の神だ
하네오 모츠 헤비노 카미다

 

:날개를 가진 뱀의 신이다

 

はね(羽): 날개

もつ(持つ) : 쥐다, 가지다

へび(蛇) : 뱀

かみ(神) : 신

---

もし殺せば

모시코로세바

 

:만약 죽이면

 

もし(若し): 만약, 만일, 혹시

ころす(殺す): 죽이다, 목숨을 끊다.

せば: ~라고 한다면, ~했더라면

---

終わりなき戦争を生む

오와리 나키 센소오오 우무

 

: 끝이 없는 전쟁을 낳다

 

おわり(終(わ)り): 끝, 마지막

なき(無き): 없는

せんそう(戦争): 전쟁

うむ(生む·産む): 낳다, 만들어 내다.

---

ヤツが来る

야츠가 쿠루

 

:놈이 온다.

 

やつ: 놈, 녀석

くる(来る): 오다, 다가오다, 일어나다

---

この地上に

코노치조오니

 

:이 지상에서

 

ちじょう(地上): 지상

---

こうお考えでは？

코오 오칸가에데와

 

:이렇게 생각하시면요?

 

こう(斯う): 이렇게

---

王はもういない。

오오와 모오이나이

 

:왕은 이제 없어

 

おう(王): 왕

もう: 벌써, 이미, 이제.

---

攻撃するなら···。

코오케키스루나라

 

:공격하려면...

 

こうげき(攻撃): 공격

---

"今だ"と

이마다토

 

:지금이라면

 

いま(今): 지금

---

行くよ！

이쿠요

 

:갈게!

 

いく(行く,往く): 딴 곳으로 움직여 가다

---

示すのです。

시메스노데스

 

: 보여주는 거죠.

 

しめす(示す): 보이다, 나타내다

---

我々の力を 
와레와레노 치카라오

 

:우리의 힘을

 

ちから(力): 힘, 체력

われわれ(我我): 우리

(々:중복 단어 줄일때 사용.)